Вечният дебат около японските татуировки с канджи . Дали са просто мода? Дали тези, които си ги правят, нямат представа какво означават? Истината е, че лесно можем да свържем този дебат със статията, която публикувахме преди няколко месеца за татуировките с китайски йероглифи, което може би не е толкова добра идея . Е, същото може да се каже и за всяка японска татуировка.
Много хора имат татуировки на японски . Независимо дали става въпрос за името на починал любим човек или член на семейството, или за мотивационна фраза, основният проблем с японските татуировки е езиковата бариера. Точно така, дори днес все още има хора, които искат да си направят татуировка на език, който не говорят. Причината? Може би това е просто тенденция, въпреки че е нещо, което аз не разбирам. И да, казвам това като човек, който има татуирана малка английска фраза („Бъди позитивен“).
Въпреки че няма да го рекламираме в тази статия (тъй като това не е нашата цел), следя видео блогър, който живее в Япония и наскоро се спря на тази тема. Най-хубавото е, че той и негов приятел коментират на живо видеоклипове на хора с японски татуировки . И да, в повечето случаи откриваме татуировки със странни значения или дори липсващ канджи символ, за да завърши татуираната фраза.
В крайна сметка, ако ще си правите татуировка на език, който не разбирате, трябва да помислите два пъти или, още по-добре, да намерите професионален преводач, който я разбира, за да се уверите, че татуировката ви означава това, което сте възнамерявали. Това ще ви спести необходимостта да се връщате в студиото за татуировки, за да я поправите, покриете или дори премахнете напълно.